1
00:00:01,030 --> 00:00:02,650
നീ അവളുടെ ഓർമ്മ ഇല്ലാതാക്കിയോ?

2
00:00:02,880 --> 00:00:07,920
നോട്ടിൻ്റെ കൈവശം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, 
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ മെമ്മറിയും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,260
ഈ കുറിപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

4
00:00:10,730 --> 00:00:12,870
മിസയെ രക്ഷിക്കൂ.

5
00:00:12,870 --> 00:00:16,070
ഇത് ഗണ്യമായ ഒരു മനുഷ്യന് നൽകുക 
സ്ഥാനവും ലൗകിക അഭിലാഷവും,

6
00:00:16,070 --> 00:00:19,180
അതിനായി അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

7
00:00:19,390 --> 00:00:21,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

8
00:00:21,790 --> 00:00:27,820
നിങ്ങൾ മരണം എറിയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 
ഈ നനഞ്ഞ നിലത്തിനടിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,120
ഞാനിപ്പോഴും മറച്ചുവെക്കുകയാണ് 
നിലത്ത് മരണക്കുറിപ്പ്.

10
00:00:30,120 --> 00:00:33,030
ഞാൻ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കില്ല 
മരണ കുറിപ്പിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം

11
00:00:33,030 --> 00:00:36,510
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പറയും വരെ "ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു."

12
00:00:36,510 --> 00:00:39,180
നീ ശരിക്കും ആണോ...

13
00:00:39,180 --> 00:00:41,440
പിന്നെ എൻ്റെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും...

14
00:00:42,660 --> 00:00:43,720
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു.

15
00:00:45,720 --> 00:00:48,190
യാഗാമി ലൈറ്റ്, നീയാണോ...

16
00:00:49,260 --> 00:00:50,500
കിരാ?

17
00:00:52,600 --> 00:00:53,300
ഇല്ല...

18
00:00:53,300 --> 00:00:55,500
നീയാണ് കിര, അല്ലേ?

19
00:00:55,500 --> 00:00:58,170
N-N-No, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഇല്ല!

20
00:00:58,170 --> 00:01:01,030
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

21
00:01:01,030 --> 00:01:02,570
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

22
00:01:03,490 --> 00:01:05,400
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

23
00:01:06,340 --> 00:01:09,650
പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ 
ഈ കുറിപ്പിൽ മരിക്കും.

24
00:01:09,650 --> 00:01:12,420
നഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തികൾ 
മരണ കുറിപ്പിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം

25
00:01:12,420 --> 00:01:16,220
അവരുടെ ഓർമ്മയും നഷ്ടപ്പെടും 
മരണ കുറിപ്പിൻ്റെ ഉപയോഗം.

26
00:01:16,460 --> 00:01:19,430
എന്നാൽ, ഉടമസ്ഥാവകാശം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ 
മരണ കുറിപ്പിൽ,

27
00:01:19,140 --> 00:01:19,840
ബന്ധപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ

28
00:01:19,430 --> 00:01:22,120
എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ 
മരണ കുറിപ്പും തിരികെ വരും.

29
00:01:19,840 --> 00:01:20,390
മരണ കുറിപ്പ്

30
00:01:20,390 --> 00:01:20,870
മടങ്ങുക

31
00:01:30,220 --> 00:01:31,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

32
00:01:31,100 --> 00:01:33,170
നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ?

33
00:01:33,590 --> 00:01:39,450
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം നിർണ്ണായകത കുറവാണ് 
നിങ്ങൾ കിരയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ.

34
00:01:39,450 --> 00:01:40,430
ഇല്ല...

35
00:01:40,430 --> 00:01:44,250
എൽ, എൻ്റെ മകൻ കിര ആണെങ്കിൽ, 
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കും.

36
00:01:45,880 --> 00:01:47,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ?

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,420
നിങ്ങൾ കിര ആയി മാറിയെങ്കിൽ,

38
00:01:49,910 --> 00:01:52,050
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

39
00:01:52,310 --> 00:01:53,760
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

40
00:01:53,760 --> 00:01:56,100
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയ കിരാ...

41
00:01:59,210 --> 00:02:00,680
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

42
00:02:04,210 --> 00:02:11,140
ശരി, അത് അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ, എ 
അച്ഛൻ-മകൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ പ്രകടനം.

43
00:02:11,680 --> 00:02:17,000
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഇനി മുതൽ 24 മണിക്കൂറും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

44
00:02:17,970 --> 00:02:18,880
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

45
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

46
00:02:21,650 --> 00:02:24,580
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ 
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ അത്രമാത്രം?!

47
00:02:24,580 --> 00:02:25,230
ലൈറ്റ്-കുൻ!

48
00:02:25,230 --> 00:02:28,910
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും അവൻ ചെയ്യും 
എന്തായാലും എന്നെ ഇപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നു!

49
00:02:28,910 --> 00:02:32,420
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം 
ഇത് ചെയ്യുന്നത്, കിര ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്!

50
00:02:32,420 --> 00:02:35,690
പിന്നെ ആ കിരയെ പിടിച്ചാൽ, 
ഞാൻ നിന്നെ 100% വിശ്വസിക്കും.

51
00:02:37,570 --> 00:02:42,270
മോഗി-സാൻ, സമീപകാല പുരോഗതി വിശദീകരിക്കുക 
കേസിൻ്റെ യാഗമി-സാൻ.

52
00:02:43,330 --> 00:02:44,540
അതെ സർ.

53
00:02:44,910 --> 00:02:45,900
മകിമുറ-സാൻ.

54
00:02:46,590 --> 00:02:47,250
അതെ സർ.

55
00:02:50,620 --> 00:02:53,970
ഒരു ഇമെയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു 
എൽ യുടെ പരിചയം ഞങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചു.

56
00:02:54,920 --> 00:02:55,910
ഒരു പരിചയക്കാരനോ?

57
00:02:55,910 --> 00:02:58,480
ഒരു സ്വകാര്യ കൺസൾട്ടൻ്റിനെപ്പോലെ.

58
00:02:58,480 --> 00:03:01,340
കൊലപാതകികളുമായി ഇടകലർന്നു 
കിര കൊന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നു,

59
00:03:01,340 --> 00:03:04,120
മൂന്ന് കുറ്റവാളികളല്ലാത്തവരെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

60
00:03:04,120 --> 00:03:07,290
എന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു 
ഈ പുരുഷന്മാരുടെ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

61
00:03:07,290 --> 00:03:10,620
Yotsuba യ്ക്ക് വലിയ ലാഭമുണ്ടാക്കി.

62
00:03:10,620 --> 00:03:12,680
കിര യോത്സുബയുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?

63
00:03:12,680 --> 00:03:17,670
അപ്പോൾ തിന്മയെ ശിക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യമല്ല.

64
00:03:18,730 --> 00:03:20,430
മറവിയോ?

65
00:03:23,970 --> 00:03:25,610
അവൻ അത് പറയാൻ എന്നെ അടിച്ചു,

66
00:03:25,930 --> 00:03:29,670
എന്നാൽ ഇത് സാധ്യമാണോ? 
കിര കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു

67
00:03:30,290 --> 00:03:32,520
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ മറവായി.

68
00:03:32,520 --> 00:03:33,650
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനമുണ്ടോ?

69
00:03:33,650 --> 00:03:38,590
ഞാൻ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്ത കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് 
കിര ആദ്യം വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു

70
00:03:38,860 --> 00:03:45,170
ഒരു മുതിർന്നയാൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് 
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായുള്ള അത്തരമൊരു കഴിവ്.

71
00:03:46,130 --> 00:03:47,310
വതാരി.

72
00:03:47,310 --> 00:03:48,290
അതെ, സർ?

73
00:03:48,290 --> 00:03:50,190
Yotsuba-ലെ ഡാറ്റ എന്നെ കാണിക്കൂ.

74
00:03:50,190 --> 00:03:51,790
വളരെ നന്നായി.

75
00:03:53,880 --> 00:03:55,630
യോത്സുബ ജപ്പാൻ ഗ്രൂപ്പ്.

76
00:03:56,050 --> 00:03:59,080
അവർ ഒരു വലിയ കോർപ്പറേഷനാണ് 
വിശാലമായ മേഖലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

77
00:03:59,080 --> 00:04:01,570
1949-ൽ സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ,

78
00:04:01,980 --> 00:04:04,410
വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, ധനസഹായം,

79
00:04:04,410 --> 00:04:07,550
എല്ലാറ്റിനും സാധന വിതരണവും 
ഗാർഹിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മുതൽ മിസൈലുകൾ വരെ.

80
00:04:08,180 --> 00:04:14,310
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പേര്, എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ 
ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ്, തറ്റെഗാവ കെൻജി.

81
00:04:14,310 --> 00:04:15,690
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

82
00:04:15,690 --> 00:04:17,270
എതിർപ്പുകളില്ല.

83
00:04:17,880 --> 00:04:20,950
അപ്പോൾ നമുക്ക് കിരയോട് അവനെ മായ്‌ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

84
00:04:18,810 --> 00:04:21,930
വിടി ബിസിനസ് വിഭാഗം മേധാവി
ഓയ് തകേഷി

85
00:04:21,930 --> 00:04:26,500
ന്യൂ ടെക്‌നോളജി ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസ് മേധാവി
ഹിഗുച്ചി ക്യോസുകെ

86
00:04:24,760 --> 00:04:26,070
മരണകാരണമോ?

87
00:04:26,500 --> 00:04:29,970
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് വിഭാഗം മേധാവി
ഷിമുര സുഗുരു

88
00:04:26,760 --> 00:04:29,970
ഇനി മുതൽ ചോദിക്കണം എന്നായിരുന്നു ചിന്ത 
ഭാവിയിലെ എല്ലാ മരണകാരണങ്ങളും അനുവദിക്കാൻ കിരാ

89
00:04:29,970 --> 00:04:31,380
"അപകടം" ആകുക.

90
00:04:29,970 --> 00:04:33,520
മെറ്റീരിയൽ പ്ലാനിംഗ് വിഭാഗം മേധാവി
തകഹാഷി എയിച്ചി

91
00:04:31,380 --> 00:04:37,280
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് പേരെ അനുവദിച്ചത് അബദ്ധമായിരുന്നു 
മരണങ്ങൾ ഏകപക്ഷീയമായി "ഹൃദയാഘാതം" ആയിരിക്കും.

92
00:04:33,520 --> 00:04:37,280
പിആർ സ്ട്രാറ്റജീസ് വിഭാഗം മേധാവി
ഹതോരി അരയോഷി

93
00:04:37,280 --> 00:04:40,850
ആദ്യ ബിസിനസ് വിഭാഗം മേധാവി
നമികാവ റെജി

94
00:04:37,640 --> 00:04:38,730
ശരി, നമികാവോ?

95
00:04:39,450 --> 00:04:41,990
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും സൂചന.

96
00:04:40,850 --> 00:04:43,230
അവകാശ ആസൂത്രണ വിഭാഗം മേധാവി
കിഡ മസാഹിക്കോ

97
00:04:41,990 --> 00:04:45,970
ആ പ്രശസ്ത ഡിറ്റക്ടീവ് അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
എൽ എന്ന് പേരിട്ടു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

98
00:04:43,230 --> 00:04:45,970
ബിസിനസ് ഓപ്പറേഷൻസ് സ്ട്രാറ്റജിക് ഡിവിഷൻ ചീഫ്
മിഡോ ഷിംഗോ

99
00:04:46,240 --> 00:04:48,860
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി നൽകിയത് 
കഴിവുള്ള കുറ്റാന്വേഷകനും.

100
00:04:49,500 --> 00:04:51,980
അവനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു 
പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ടാബുകൾ.

101
00:04:55,900 --> 00:04:57,900
വൻ തട്ടിപ്പിന് ദേശീയതലത്തിൽ ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്

102
00:05:02,690 --> 00:05:03,300
ഒസാക്ക പഴ്‌സ് തട്ടിപ്പറിച്ച പ്രതിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തി

103
00:05:03,300 --> 00:05:04,540
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന, യമാമേ ഷിനിചിറോ (28)

104
00:05:12,060 --> 00:05:16,490
യാഗാമി ലൈറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

105
00:05:17,880 --> 00:05:20,990
യോത്സുബയുടെ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ കിറയാണോ?

106
00:05:20,990 --> 00:05:22,990
കിര യോത്‌സുബയ്‌ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:05:23,870 --> 00:05:26,090
കിര Yotsuba ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:05:26,090 --> 00:05:29,160
അല്ലെങ്കിൽ കിരയുമായി ബന്ധമില്ല 
ഒന്നുകിൽ? എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

109
00:05:29,820 --> 00:05:31,470
എന്നാൽ കൊല്ലുന്ന രീതി വിലയിരുത്തിയാൽ,

110
00:05:31,690 --> 00:05:35,440
ഞങ്ങൾ യോത്സുബയെ നന്നായി അന്വേഷിക്കണം 
ഏതെങ്കിലും കിറ കണക്ഷൻ കണ്ടെത്താൻ.

111
00:05:36,650 --> 00:05:37,740
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

112
00:05:40,990 --> 00:05:42,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കിരയെ പിടിക്കണം.

113
00:05:44,970 --> 00:05:45,710
വെളിച്ചം...

114
00:05:46,240 --> 00:05:48,250
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കെട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ 
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തായാലും സംശയിക്കുന്നു, റ്യൂഗ,

115
00:05:49,760 --> 00:05:52,990
ഞാൻ ബന്ധിതനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ നിങ്ങൾക്കും.

116
00:05:56,690 --> 00:05:59,260
എന്നാൽ ലൈറ്റ്-കുൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്...

117
00:05:59,260 --> 00:06:01,330
അവൻ വെറുമൊരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

118
00:06:01,620 --> 00:06:05,100
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച ആളെന്ന നിലയിൽ 
പൂക്കാനുള്ള കഴിവ്, ഞാൻ ഇത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

119
00:06:18,480 --> 00:06:22,370
നമുക്ക് കിരയെ പിടിച്ച് ഇത് ഒരുമിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാം.

120
00:06:24,980 --> 00:06:26,050
തീർച്ചയായും.

121
00:06:38,790 --> 00:06:40,230
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

122
00:06:40,540 --> 00:06:43,650
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറഞ്ഞു 
അമനെ മിസയെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടാണ് മിക്കാമി ഇവിടെ വന്നത്.

123
00:06:44,140 --> 00:06:45,720
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു 
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ഓർമയില്ല

124
00:06:45,720 --> 00:06:48,040
കിരാ എന്ന സംശയത്തിൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ,

125
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
പക്ഷേ ആ വിവരം കിട്ടി 
എവിടെ നിന്നോ ചോർന്നു.

126
00:06:51,980 --> 00:06:53,550
കിരാ അന്വേഷണത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

127
00:06:54,550 --> 00:06:56,520
ഇതുവരെ പ്രത്യേക സംഭവവികാസങ്ങളൊന്നുമില്ല.

128
00:06:58,030 --> 00:07:01,140
നിങ്ങൾ ഉന്നതരോട് പറഞ്ഞില്ല 
Yotsuba കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

129
00:07:03,940 --> 00:07:06,280
വിവരം ചോർത്തി നൽകിയവൻ
ഉന്നതരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

130
00:07:07,270 --> 00:07:10,830
നമ്മുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ അപകടത്തിലാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല 
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അശ്രദ്ധമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ.

131
00:07:11,110 --> 00:07:13,750
നമുക്ക് ഉള്ളതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും 
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ലൈറ്റ്-കുനും.

132
00:07:15,880 --> 00:07:16,790
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

133
00:07:17,280 --> 00:07:18,840
ഈ കിരാത കാര്യം നയിച്ചാലോ

134
00:07:18,840 --> 00:07:22,580
തനിക്ക് വേണമെന്ന് ലൈറ്റ്-കുൻ പറയുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ വീണ്ടും പിന്തുടരുക?

135
00:07:24,640 --> 00:07:25,730
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

136
00:07:27,580 --> 00:07:29,960
ഒരു ചെറിയ പ്രതികൂല സാഹചര്യം ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കും 
മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തമായി.

137
00:07:30,820 --> 00:07:31,580
പല തരത്തിൽ.

138
00:07:33,530 --> 00:07:34,750
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

139
00:07:37,350 --> 00:07:40,430
വഴിയിൽ, ലൈറ്റ്-കുൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പൊതുസേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, അല്ലേ?

140
00:07:40,430 --> 00:07:42,030
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:07:42,030 --> 00:07:45,030
പോലീസ് ഒരു പൊതു സേവനമാണ്, അല്ലേ?

142
00:07:45,030 --> 00:07:49,330
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ 
ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

143
00:07:54,070 --> 00:07:55,800
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

144
00:07:58,230 --> 00:08:00,330
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

145
00:08:01,730 --> 00:08:03,520
ഞാൻ കരുതിയത് അച്ഛൻ്റെ രൂപമാണ് 
നീതിക്ക് വലിയ വില ലഭിക്കില്ല,

146
00:08:03,520 --> 00:08:06,140
അയാൾക്ക് ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ പോലും 
അത് കാണാൻ അവൻ്റെ കുടുംബം.

147
00:08:08,260 --> 00:08:09,350
പക്ഷേ... അതെ.

148
00:08:10,540 --> 00:08:12,250
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

149
00:08:15,120 --> 00:08:16,890
കാരണം എനിക്കും അവനു തോന്നിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

150
00:08:19,670 --> 00:08:23,670
എനിക്ക് കിരയെ പിടിക്കണം, എന്തായാലും.

151
00:08:28,530 --> 00:08:34,510
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, ഇത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു 
നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രകടനമാണ്.

152
00:08:35,790 --> 00:08:37,100
അതിനർത്ഥം...

153
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
വെളിച്ചം!

154
00:08:39,480 --> 00:08:40,380
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു!

155
00:08:41,380 --> 00:08:44,680
ഈ ടർബോ-എസ് പയ്യൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു 
ഒരു മുറി വാതിലടച്ചു.

156
00:08:44,680 --> 00:08:45,670
അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?

157
00:08:46,740 --> 00:08:48,760
എസ്.എൽ അല്ല.

158
00:08:49,190 --> 00:08:50,230
എച്ച്-ഹേയ്.

159
00:08:51,090 --> 00:08:51,720
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

160
00:08:51,720 --> 00:08:55,030
ഞാൻ-ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട് 
നിന്നെ കണ്ടു. ഞാൻ-എനിക്ക് ആകെ പരിഭ്രമം വന്നു.

161
00:08:56,600 --> 00:09:01,370
ലൈറ്റ്-കുൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയോ?

162
00:09:02,170 --> 00:09:03,110
എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:09:06,330 --> 00:09:07,030
ഇല്ല...

164
00:09:07,490 --> 00:09:09,380
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അമനെ-സാൻ?

165
00:09:11,000 --> 00:09:12,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, 
എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.

166
00:09:13,650 --> 00:09:16,050
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

167
00:09:17,690 --> 00:09:20,190
നിയന്ത്രിക്കാൻ കിരയ്ക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു 
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

168
00:09:20,790 --> 00:09:24,790
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്കും അമനെ-സാനും കഴിയുമോ? 
കിര നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നോ?

169
00:09:26,160 --> 00:09:33,830
നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും 
അടിമത്തം, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം പെട്ടെന്ന് മാറി.

170
00:09:33,830 --> 00:09:37,760
ഒരുപക്ഷേ കഴിവ് മാത്രം 
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

171
00:09:38,300 --> 00:09:42,200
നീ കിര ആയിരുന്നപ്പോഴത്തെ ഓർമ്മകൾ മായ്‌ക്കുന്നു.

172
00:09:44,890 --> 00:09:46,440
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്

173
00:09:47,000 --> 00:09:53,270
ലിൻഡ് എൽ. ടെയ്ലറും എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റും 
റേ പെൻബർ സംഭവങ്ങൾ?

174
00:09:53,700 --> 00:09:54,950
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:09:56,740 --> 00:10:02,390
പോലീസ് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ച ദിവസം
കിരാ, ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

176
00:10:02,820 --> 00:10:06,930
അന്ന്... ലിൻഡ് എൽ. ടെയ്‌ലർ 
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.

177
00:10:08,290 --> 00:10:12,700
ഞാൻ ഒരു ബസ് ജാക്കിംഗിലായിരുന്നു, ആ മനുഷ്യനും 
സ്വന്തം പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

178
00:10:12,700 --> 00:10:14,710
റേ പെൻബറും ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:10:17,770 --> 00:10:21,940
അവരെ കൊന്നതായി ഓർമ്മയില്ലേ?

180
00:10:21,940 --> 00:10:23,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്.

181
00:10:23,200 --> 00:10:25,530
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

182
00:10:25,530 --> 00:10:27,380
അതെ. അത് വളരെ പരുഷമാണ്!

183
00:10:28,790 --> 00:10:31,990
എൽ, യാഗമി-സാൻ തുടങ്ങിയവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

184
00:10:34,210 --> 00:10:37,780
ബന്ധിപ്പിച്ച പത്തു പേരുടെ പട്ടികയാണിത് 
ഈയിടെ മരിച്ച യോത്സുബയോട്.

185
00:10:37,780 --> 00:10:39,700
തതേഗാവ കെൻജി, 61 വയസ്സ്,

186
00:10:39,700 --> 00:10:42,040
യോത്സുബയുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ
ജപ്പാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ്,

187
00:10:42,040 --> 00:10:43,260
ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

188
00:10:43,260 --> 00:10:45,110
ആകസ്മികമായ മരണമല്ലേ 
കിറയുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാണോ?

189
00:10:45,110 --> 00:10:47,120
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

190
00:10:47,120 --> 00:10:50,010
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കിരയ്ക്ക് കഴിയും.

191
00:10:50,010 --> 00:10:54,040
അയാൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാനും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കുക.

192
00:10:54,780 --> 00:10:55,940
നിയന്ത്രണം...

193
00:10:58,030 --> 00:10:59,680
അതും ഓർമ്മയില്ലേ?

194
00:10:59,680 --> 00:11:00,850
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

195
00:11:01,850 --> 00:11:03,270
യോത്‌സുബയുടെ അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

196
00:11:03,270 --> 00:11:06,500
കമ്പനിയുടെ കൈകാര്യ മാനേജ്മെൻ്റ് 
എട്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർമാരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

197
00:11:07,090 --> 00:11:08,840
ഓയ് തകേഷിയും മറ്റുള്ളവരും

198
00:11:08,840 --> 00:11:11,810
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു സാധാരണ സമ്മേളനം നടത്തുക 
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ.

199
00:11:11,810 --> 00:11:13,040
അത് പലപ്പോഴും?

200
00:11:13,620 --> 00:11:16,090
അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

201
00:11:16,090 --> 00:11:19,000
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നടത്താനാവില്ല 
"സംശയാസ്‌പദം" അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള തിരയൽ.

202
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.

203
00:11:23,970 --> 00:11:26,740
യോത്സുബ ജപ്പാൻ ഗ്രൂപ്പ്
കോർപ്പറേറ്റ് കാമ്പെയ്ൻ ഗേൾ ടാലൻ്റ് ഓഡിഷൻ 2015

204
00:11:25,480 --> 00:11:26,740
ഓഡിഷൻ?

205
00:11:27,700 --> 00:11:29,500
നിങ്ങൾ മിസ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:11:29,500 --> 00:11:30,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

207
00:11:30,760 --> 00:11:34,160
അവൾ ഒരു സാധാരണ ഓഡിഷൻ നടത്തുകയാണ്.

208
00:11:34,160 --> 00:11:38,760
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി 
Yotsuba ഗ്രൂപ്പിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാനും തുറന്നുകാട്ടാനും

209
00:11:38,760 --> 00:11:40,150
അവർക്ക് കിറയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

210
00:11:40,550 --> 00:11:42,520
ഉം, അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

211
00:11:42,520 --> 00:11:44,330
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നു, 
മനഃപൂർവ്വം, മടികൂടാതെ.

212
00:11:44,760 --> 00:11:45,460
ഇവിടെ.

213
00:11:46,390 --> 00:11:49,930
എൽ-ൻ്റെ മനഃപൂർവമായ അഭ്യർത്ഥനകൾ ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

214
00:11:50,330 --> 00:11:51,190
എന്താണിത്?

215
00:11:51,970 --> 00:11:53,930
കാവൽക്കാരൻ

216
00:11:52,370 --> 00:11:56,020
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ അവരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ്.

217
00:11:58,450 --> 00:11:59,460
എം-മീ?!

218
00:12:02,850 --> 00:12:05,410
ടാറ്റെഗാവ കെഞ്ചി, എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ 
ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡിൻ്റെ

219
00:12:05,410 --> 00:12:07,430
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

220
00:12:08,370 --> 00:12:10,990
വഴിയിൽ, പോലീസിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

221
00:12:11,460 --> 00:12:15,490
ബാബേൽ എന്നറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ 
ആരോടാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്

222
00:12:15,490 --> 00:12:17,180
പണം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

223
00:12:17,180 --> 00:12:19,410
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ രഹസ്യം പുറത്തായി എന്നാണോ?

224
00:12:19,990 --> 00:12:23,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു 
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ...

225
00:12:23,000 --> 00:12:24,660
പക്ഷേ അപ്പോഴും പുറത്തായി.

226
00:12:25,170 --> 00:12:26,000
ഇത് നല്ലതല്ല.

227
00:12:26,210 --> 00:12:30,110
ബാബേൽ മാത്രമാണ് അത് മനസ്സിലാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
അവൻ്റെ മികച്ച ഡിറ്റക്റ്റീവ് കഴിവ് കാരണം.

228
00:12:30,110 --> 00:12:32,040
അഭിനന്ദനത്താൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

229
00:12:35,420 --> 00:12:36,430
ഇത് എന്താണ്?

230
00:12:36,430 --> 00:12:40,450
Yotsuba ഗ്രൂപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന യുവ ഉന്നതർ.

231
00:12:41,610 --> 00:12:42,980
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

232
00:12:42,980 --> 00:12:44,440
ഞാൻ ബാബേൽ.

233
00:12:57,400 --> 00:12:59,300
ബ്രില്യൻ്റ് വിനോദം
ടാലൻ്റ് മാനേജർ
മാറ്റ്സുയി ടാരോ

234
00:12:57,830 --> 00:12:59,300
ഞാൻ മാറ്റ്സുയി ടാരോ.

235
00:12:59,300 --> 00:13:00,790
മാറ്റ്സുയി ടാരോ. മാറ്റ്സുയി ടാരോ.

236
00:13:00,790 --> 00:13:01,460
ഹേ, മത്സുദ.

237
00:13:01,460 --> 00:13:01,880
അതെ, സർ?

238
00:13:01,880 --> 00:13:03,890
"അതെ സർ" എന്ന് പറയരുത് വിഡ്ഢി!

239
00:13:03,890 --> 00:13:06,000
നിങ്ങൾ മാറ്റ്സുയി ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

240
00:13:06,000 --> 00:13:07,050
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

241
00:13:07,050 --> 00:13:08,710
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

242
00:13:08,940 --> 00:13:10,160
ഹേയ്...

243
00:13:10,160 --> 00:13:12,250
ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ വൈകി.

244
00:13:12,250 --> 00:13:16,940
അതല്ല. ഞാൻ ഓഡിഷനിൽ എത്തിയാൽ ചെയ്യും 
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പരസ്യത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

245
00:13:17,460 --> 00:13:19,480
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനായി ഗൗരവമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:13:20,150 --> 00:13:21,090
തീർച്ചയായും!

247
00:13:21,090 --> 00:13:22,790
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

248
00:13:22,790 --> 00:13:23,890
ശരി!

249
00:13:24,470 --> 00:13:27,480
മാറ്റ്‌സുദയും അമനെ-സാനും മാറി, 
ലൈറ്റ്-കുനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

250
00:13:27,480 --> 00:13:28,490
സമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണ്.

251
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്ലാൻ പിന്തുടരാം.

252
00:13:32,050 --> 00:13:34,190
മത്സുദാ-സാൻ മാനേജരായി അഭിനയിക്കുന്നു.

253
00:13:34,190 --> 00:13:35,930
അമനെ-സാൻ, പ്രതിഭ.

254
00:13:35,930 --> 00:13:38,830
ഒപ്പം ലൈറ്റ്-കുൻ, മുടിയും മേക്കപ്പ് മാനും.

255
00:13:38,830 --> 00:13:42,990
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മുന്നിലൂടെ പോകുന്നു 
വാതിൽക്കൽ റിസപ്ഷനിസ്റ്റുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

256
00:13:41,670 --> 00:13:43,760
കോൺഫറൻസ് റൂം 25-ാം നിലയിലാണ്.

257
00:13:43,760 --> 00:13:44,540
നന്ദി!

258
00:13:44,540 --> 00:13:45,510
നന്ദി!

259
00:13:46,300 --> 00:13:54,000
എലിവേറ്ററിലേക്ക് പോകുക, തുടർന്ന് പോകുക 
25-ാം നിലയിലെ കോൺഫറൻസ് റൂം.

260
00:13:57,890 --> 00:14:01,040
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, ലൈറ്റ്-കുൻ,

261
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
ദയവായി മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക 
രണ്ടെണ്ണം ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്.

262
00:14:20,780 --> 00:14:24,160
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി. ഞാൻ മാറ്റ്സുയി 
ബ്രില്യൻ്റ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ ടാരോ.

263
00:14:24,160 --> 00:14:26,400
അമനെ മിസ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു 
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

264
00:14:26,400 --> 00:14:27,430
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

265
00:14:27,430 --> 00:14:29,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നി, അതിനാൽ 
അവൻ കുളിമുറിയിൽ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കും.

266
00:14:31,020 --> 00:14:33,160
അമനേ-സാൻ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

267
00:14:33,770 --> 00:14:35,400
നന്ദി!

268
00:14:52,360 --> 00:14:56,930
അതിൽ പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി 
Yotsuba ജപ്പാൻ ഗ്രൂപ്പ് വാണിജ്യ ഓഡിഷൻ.

269
00:14:55,790 --> 00:14:58,450
ഹതോറിയാണ് അഭിമുഖം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് 
പിആർ സ്ട്രാറ്റജീസ് ഡിവിഷൻ,

270
00:14:57,650 --> 00:14:59,170
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

271
00:14:58,450 --> 00:15:00,190
ഒന്നാം ബിസിനസ് ഡിവിഷനിലെ നമികാവ,

272
00:14:59,170 --> 00:15:00,810
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

273
00:15:00,190 --> 00:15:01,950
VT ബിസിനസ് ഡിവിഷൻ്റെ Oi,

274
00:15:01,950 --> 00:15:04,570
പുതുമയുടെ ഹിഗുച്ചിയും 
സാങ്കേതിക വികസന ഓഫീസ്.

275
00:15:01,950 --> 00:15:04,570
സദസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

276
00:15:04,570 --> 00:15:06,250
അവർ യോത്സുബയുടെ നാല് എക്സിക്യൂട്ടീവുകളാണ്.

277
00:15:07,430 --> 00:15:09,120
മാനേജർ മുറി വിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

278
00:15:11,240 --> 00:15:14,100
മാറ്റ്സുദാ, അല്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്തൂ 
അമനെ-സാൻ്റെ ഭാഗം വിടാൻ.

279
00:15:14,780 --> 00:15:17,870
വേണ്ട, ബാഗ് എടുത്തിട്ട് പോകൂ 
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

280
00:15:17,870 --> 00:15:19,000
എന്നാൽ വീഡിയോ!

281
00:15:19,350 --> 00:15:20,670
വതാരി, മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക.

282
00:15:20,670 --> 00:15:21,890
അതെ, സർ!

283
00:15:22,740 --> 00:15:24,690
ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

284
00:15:28,090 --> 00:15:29,810
എവിടെ നിന്നാണ് ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്?

285
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
അത് അപകടകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 
അവളുടെ സാധനങ്ങളിൽ ഒട്ടിക്കാൻ.

286
00:15:40,250 --> 00:15:41,920
ഇപ്പൊ അഴിച്ചു കളയാൻ പറ്റില്ല.

287
00:15:48,390 --> 00:15:50,200
ലൈറ്റ്-കുൻ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

288
00:15:52,450 --> 00:15:53,490
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

289
00:15:54,030 --> 00:15:55,210
നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മാത്രം,

290
00:15:55,210 --> 00:15:58,740
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പതിവ് കോൺഫറൻസ് റൂം കണ്ടെത്താം 
അടുത്ത ഇടനാഴിയിലൂടെ വലത്തോട്ട് എടുത്ത്.

291
00:15:58,740 --> 00:16:00,840
രണ്ടാമത്തെ വാതിലാണ്.

292
00:16:07,370 --> 00:16:10,920
ഓ. ആ വാതിൽ തകർത്തു.

293
00:16:12,400 --> 00:16:14,980
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു, അല്ലേ?

294
00:16:16,580 --> 00:16:17,620
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

295
00:16:17,620 --> 00:16:19,220
എൽ, ചുറ്റും കളിക്കരുത്.

296
00:16:21,460 --> 00:16:23,830
ചീഫ്, വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് 
ഓഡിഷനിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

297
00:16:24,630 --> 00:16:29,670
അമനെ മിസ-സാൻ, ഇതൊരു ചോദ്യമാണ്, 
സാങ്കൽപ്പികമായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചതിന് ശേഷം.

298
00:16:31,850 --> 00:16:32,570
എന്താണത്?

299
00:16:35,720 --> 00:16:38,910
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ കിരയാണോ?

300
00:16:41,480 --> 00:16:45,540
സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങളെ പോലീസ് പിടികൂടിയത് 
രണ്ടാമത്തെ കിര എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളല്ലേ?

301
00:16:46,410 --> 00:16:48,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചത്?

302
00:16:47,520 --> 00:16:49,330
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

303
00:16:50,180 --> 00:16:53,920
ബാബേൽ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

304
00:16:54,340 --> 00:16:55,260
ആരാണ് ബാബേൽ?

305
00:16:55,260 --> 00:16:58,080
എന്നറിയപ്പെടുന്ന മൂന്ന് പേരുണ്ട് 
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

306
00:16:58,080 --> 00:17:04,130
എൽ, എറാൾഡോ കോയിൽ, മേരി ഡെന്യൂവ്. 
ബാബേൽ മൂന്ന് പേർക്കും പിന്നാലെയാണ് റാങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

307
00:17:04,390 --> 00:17:05,370
അപ്പോൾ നാലാമത്തേത്?

308
00:17:05,370 --> 00:17:08,430
ഇല്ല, കോയിലും ഡെന്യൂവും ഞാനാണ്.

309
00:17:08,430 --> 00:17:10,140
അതിനാൽ ബാബേൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടാമനാണ്.

310
00:17:10,140 --> 00:17:11,340
തികച്ചും വിഷമകരമായ ഒന്ന്.

311
00:17:14,310 --> 00:17:18,250
എൽ ൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ 
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്?

312
00:17:19,320 --> 00:17:20,130
അതെ.

313
00:17:20,930 --> 00:17:23,480
എൽ ൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

314
00:17:23,480 --> 00:17:26,820
ഇല്ല. ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ചെയ്തില്ല 
ഒന്നുകിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:17:27,810 --> 00:17:31,490
നിങ്ങൾ എത്ര അന്വേഷകരെ ചെയ്തു 
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടോ?

316
00:17:33,460 --> 00:17:37,970
അഞ്ച് പോലീസുകാരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. 
തുടർന്ന് എൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:17:38,560 --> 00:17:40,300
അവൻ ചോദിക്കുന്നതിനെല്ലാം അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു!

318
00:17:40,690 --> 00:17:41,670
Ryuga!

319
00:17:44,740 --> 00:17:46,510
നിങ്ങൾ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ എത്തിയോ?

320
00:17:51,160 --> 00:17:53,170
അതെ. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

321
00:17:53,790 --> 00:17:55,420
മത്‌സുദ-സാനും മിസയും എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

322
00:17:56,340 --> 00:17:58,620
എൽ, അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

323
00:17:58,620 --> 00:18:02,970
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ല. ക്യാമറകൾ ഘടിപ്പിക്കുക 
വേഗത്തിൽ 25-ാം നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

324
00:18:02,970 --> 00:18:05,170
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു 
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

325
00:18:05,170 --> 00:18:07,830
അച്ഛാ, ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

326
00:18:08,900 --> 00:18:09,860
വെളിച്ചം...

327
00:18:10,480 --> 00:18:15,170
ലൈറ്റ്-കുൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നമ്മളെക്കാളും കിരാ.

328
00:18:36,450 --> 00:18:37,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

329
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
നല്ലതല്ല. ആരോ വരുന്നു.

330
00:18:43,350 --> 00:18:45,100
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ലൈറ്റ്-കുൻ.

331
00:18:45,100 --> 00:18:48,300
ഒന്നിലൂടെ വേഗത്തിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക 
വശത്തെ വാതിലുകളുടെ.

332
00:18:51,150 --> 00:18:54,010
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

333
00:18:54,010 --> 00:18:55,770
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്, ലൈറ്റ്.

334
00:18:55,770 --> 00:18:57,840
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർ കണ്ടെത്തും 
ക്യാമറ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.

335
00:18:58,950 --> 00:18:59,850
എനിക്കത് ഏകദേശം കിട്ടി.

336
00:19:31,370 --> 00:19:33,890
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലേ?

337
00:19:43,460 --> 00:19:45,560
ആരുണ്ട് അവിടെ?! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

338
00:20:04,270 --> 00:20:05,480
കാത്തിരിക്കൂ, നീ!

339
00:20:12,100 --> 00:20:13,050
ഹേയ്!

340
00:20:13,670 --> 00:20:14,310
അല്ലേ?

341
00:20:17,920 --> 00:20:18,930
നല്ല ജോലി!

342
00:20:18,930 --> 00:20:20,010
നല്ല ജോലി, ലൈറ്റ്-കുൻ.

343
00:20:20,010 --> 00:20:20,720
തിരികെ സ്വാഗതം.

344
00:20:26,260 --> 00:20:28,150
അവിടെ നല്ല ജോലി.

345
00:20:29,430 --> 00:20:30,770
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

346
00:20:33,430 --> 00:20:35,000
തിരികെ സ്വാഗതം, ലൈറ്റ്-കുൻ.

347
00:20:35,740 --> 00:20:36,980
തീർച്ചയായും, നന്ദി.

348
00:20:36,980 --> 00:20:38,600
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

349
00:20:40,680 --> 00:20:41,460
ക്ഷമിക്കണം.

350
00:20:43,410 --> 00:20:44,890
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

351
00:20:46,520 --> 00:20:48,550
എനിക്ക് കിരയെ പിടിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

352
00:20:50,580 --> 00:20:52,010
ലൈറ്റ്-കുൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്!

353
00:20:52,010 --> 00:20:52,650
മത്സുദാ!

354
00:20:54,080 --> 00:20:56,960
ഉം, അമനെ-സാനിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ബാബലിനെ കുറിച്ച് കേട്ടത്.

355
00:20:58,040 --> 00:20:59,810
ഇത് വളരെ മോശമായേക്കാം.

356
00:20:59,810 --> 00:21:02,430
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കഴിയും 
അവർക്ക് ചോർന്നിട്ടുണ്ട്.

357
00:21:03,210 --> 00:21:05,830
യോത്സുബയുടെ പതിവ് സമ്മേളനം ആരംഭിക്കുന്നു.

358
00:21:13,870 --> 00:21:16,210
അമനെ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ

359
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ആറുപേരാണ്.

360
00:21:19,110 --> 00:21:22,450
എന്നതാണ് ചോദ്യം
അതോ അമനെ മായ്ക്കാനല്ല.

361
00:21:22,840 --> 00:21:24,790
അവൾ രണ്ടാമത്തെ കിര ആണെങ്കിൽ,

362
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
അവൾക്ക് കിരയെ അറിയാമായിരിക്കും.

363
00:21:28,080 --> 00:21:31,460
വിട്ട് പോകുന്നതല്ലേ ബുദ്ധി 
കിറയോട് തന്നെ ചോദ്യം?

364
00:21:31,460 --> 00:21:34,600
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് അവർക്കറിയില്ല.

365
00:21:34,600 --> 00:21:39,870
കിര അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ലഭിക്കും 
മിസയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

366
00:21:40,230 --> 00:21:41,690
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

367
00:21:42,690 --> 00:21:45,970
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

368
00:21:46,390 --> 00:21:50,140
കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കി 
MGY Inc സംബന്ധിച്ച നിർദ്ദേശം.

369
00:21:50,880 --> 00:21:54,180
അവരുടെ മുന്നേറ്റം നമ്മൾ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ 
ജാപ്പനീസ് വിപണിയിലേക്ക്,

370
00:21:54,180 --> 00:21:57,470
Yotsuba തോൽക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അവർക്കും മറ്റ് കമ്പനികൾക്കും ഉപഭോക്താക്കൾ.

371
00:21:57,680 --> 00:22:01,430
അതിനാൽ, നാം മായ്ക്കണം 
MGY Inc പ്രസിഡൻ്റ്

372
00:22:01,910 --> 00:22:05,330
ബ്രാഡി കെ. ഫ്രെഡറിക് ഇത് 
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു അപകടത്തിൽ.

373
00:22:06,450 --> 00:22:07,960
എതിർപ്പുകളില്ല.

374
00:22:08,870 --> 00:22:11,160
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കുന്നുവോ?

375
00:22:11,160 --> 00:22:12,500
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്!

376
00:22:12,960 --> 00:22:15,340
നമുക്ക് ഈ വീഡിയോ ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം 
അവരെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള തെളിവുകൾ.

377
00:22:15,340 --> 00:22:17,170
അവരാണ് കൊലപാതകം നടത്തുന്നതെന്ന് വ്യക്തം.

378
00:22:17,170 --> 00:22:23,490
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല 
ഇവിടെ പേരുള്ളവരിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

379
00:22:24,340 --> 00:22:26,780
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു കയർ കൊടുക്കാം.

380
00:22:26,780 --> 00:22:28,280
കൊലയാളികളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

381
00:22:28,520 --> 00:22:31,070
കിറയിൽ വശീകരിക്കാനുള്ള പ്രധാന ഭോഗമാണിത്.

382
00:22:31,070 --> 00:22:34,050
Ryuga, അവർ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ 
ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നത് കുറ്റവാളികളല്ല.

383
00:22:34,050 --> 00:22:36,220
എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 
അവർ കുറ്റവാളികളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവോ?

384
00:22:39,920 --> 00:22:43,140
ലൈറ്റ്-കുൻ, നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതി 
ശരിക്കും കിറയുടേതിന് സമാനമാണ്.

385
00:22:46,620 --> 00:22:48,200
അതെന്താണ്, ബാബേൽ?

386
00:22:48,460 --> 00:22:49,280
ഇത് ബാബേൽ ആണ്!

387
00:22:50,550 --> 00:22:53,990
MGY Inc പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്...

388
00:22:54,760 --> 00:22:57,980
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ഒരു മാസം വൈകിപ്പിക്കാൻ.

389
00:22:57,980 --> 00:22:58,970
എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:22:58,970 --> 00:23:00,860
കാരണം പോലീസിൻ്റെ കണ്ണ് നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.

391
00:23:01,370 --> 00:23:02,710
അത് വ്യക്തമായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

392
00:23:02,710 --> 00:23:06,280
ഇത് സത്യമാണ്. ബാബലിൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് യുക്തിയുണ്ട്.

393
00:23:06,280 --> 00:23:08,250
നാം സ്വയം ഒതുങ്ങിക്കൂടേ a 
അതേസമയം, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക?

394
00:23:08,990 --> 00:23:10,400
എതിർപ്പുകളില്ല.

395
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
എതിർപ്പുകളില്ല.

396
00:23:12,790 --> 00:23:15,220
ഇപ്പോൾ അതൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല 
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾ.

397
00:23:17,260 --> 00:23:19,380
അപ്പോൾ അവർക്ക് കയർ കൊടുത്താൽ പോരെ?

398
00:23:23,130 --> 00:23:27,100
യോത്സുബ പുരുഷന്മാർ ബാബെലിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, 
അതിനാൽ അവർ അവരുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റില്ല.

399
00:23:27,960 --> 00:23:31,060
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാരണം 
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

400
00:23:31,700 --> 00:23:32,240
എന്ത്?

401
00:23:33,620 --> 00:23:36,280
എൽ, അത് ശരിയായിരുന്നോ?

402
00:23:38,900 --> 00:23:39,720
ബാബെൽ...

403
00:23:39,720 --> 00:23:43,020
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ മറന്നു, പക്ഷേ 
ബാബേൽ എനിക്ക് ഒരു പരിചയക്കാരനാണ്.

404
00:23:45,290 --> 00:23:48,620
ഒരു ഇമെയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
എൽ യുടെ പരിചയം ഞങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചു.

405
00:23:48,620 --> 00:23:49,790
ഒരു പരിചയക്കാരനോ?

406
00:23:49,790 --> 00:23:52,050
കുറച്ച് വ്യക്തിഗത കൺസൾട്ടൻ്റ്.

407
00:23:53,090 --> 00:23:56,400
പിന്നെ അയച്ചത് ബാബേൽ ആയിരുന്നു 
മോഗി-സാനും മറ്റുള്ളവർക്കും ഇമെയിൽ ചെയ്യണോ?

408
00:23:56,640 --> 00:23:57,420
അതെ.

409
00:23:59,650 --> 00:24:03,910
ഞാനും വതാരിയും അവനെ അടുത്ത് വിളിക്കുന്നുവെങ്കിലും.

410
00:24:04,770 --> 00:24:05,670
അടുത്താണോ?

411
00:24:09,140 --> 00:24:11,940
നല്ല ജോലി, അടുത്ത്.

412
00:24:18,050 --> 00:24:19,760
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

413
00:24:22,220 --> 00:24:24,590
മുമ്പ് വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

414
00:24:24,590 --> 00:24:25,990
മുമ്പ് വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

415
00:24:25,990 --> 00:24:27,260
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്തത്
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്തത്
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്തത്

416
00:24:27,260 --> 00:24:28,700
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്തത്
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്തത്
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്തത്
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്തത്
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്തത്
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്തത്

417
00:24:37,210 --> 00:24:40,510
തികഞ്ഞത്! ഞാൻ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു!

418
00:24:40,510 --> 00:24:42,380
L's ശരിക്കും അവരെ ഒരു ബാരലിന് മുകളിൽ എത്തിച്ചു, അല്ലേ?

419
00:24:41,760 --> 00:24:43,820
കുറച്ചുകൂടി ഈ വഴി നോക്കൂ!

420
00:24:43,820 --> 00:24:47,450
അവൻ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി കണ്ടതാണ്. 
അവൻ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

421
00:24:48,900 --> 00:24:51,650
കിര ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു 
മിസ-മിസയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

422
00:24:52,020 --> 00:24:53,730
Ryuga അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

423
00:24:54,420 --> 00:24:57,520
Ryuga എന്ന് വിളിക്കാൻ L പറഞ്ഞോ?

424
00:24:57,520 --> 00:25:01,360
അതെ. അവൻ ഉപയോഗിച്ച അപരനാമമാണത് 
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

425
00:25:01,930 --> 00:25:03,900
അതൊരു അപരനാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ, 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

426
00:25:06,440 --> 00:25:14,470
സത്യം, അവൻ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഡിറ്റക്ടീവ് എൽ എന്നതിനേക്കാൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റ്യൂഗ.

427
00:25:22,130 --> 00:25:23,020
അത് ശരിയല്ലേ?

428
00:25:23,020 --> 00:25:24,500
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

429
00:25:25,560 --> 00:25:26,980
നീ കിരയാണ്, അല്ലേ?

430
00:25:26,980 --> 00:25:29,460
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാനില്ല!

431
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
പിന്നെ... നിനക്ക് കിരയെ അറിയാമോ?

432
00:25:33,170 --> 00:25:34,630
കിരയെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

433
00:25:36,150 --> 00:25:37,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

434
00:25:38,100 --> 00:25:39,290
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

435
00:25:49,670 --> 00:25:52,190
വെളിച്ചം! ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!

436
00:25:52,190 --> 00:25:54,880
ഹേയ്, ആരായിരുന്നു അത്?
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

437
00:25:54,880 --> 00:25:58,570
ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ. 
കിരയെ സഹായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

438
00:25:58,570 --> 00:25:59,700
മണ്ടത്തരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

439
00:26:00,300 --> 00:26:03,340
ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ? കിരയെ സഹായിക്കണോ?

440
00:26:06,360 --> 00:26:07,860
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല?

441
00:26:08,370 --> 00:26:10,300
മെല്ലോ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ് 
വിഷമിക്കുന്നു, കുഴപ്പമില്ല.

442
00:26:15,360 --> 00:26:19,210
ഹേയ്, എന്തിനാണ് യാഗമിയെ അനുവദിച്ചത് 
അന്വേഷണത്തിൽ വെളിച്ചം?

443
00:26:21,020 --> 00:26:23,410
അവൻ എന്തെങ്കിലും വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

444
00:26:23,410 --> 00:26:24,560
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

445
00:26:26,230 --> 00:26:29,180
അതിനാൽ അവൻ കിരയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

446
00:26:31,430 --> 00:26:33,150
എനിക്കറിയില്ല.

447
00:26:34,120 --> 00:26:37,190
അവൻ കിരാ ആകണമെന്ന് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:26:38,590 --> 00:26:40,530
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഭാഗം കാര്യമാക്കില്ല.

449
00:26:41,560 --> 00:26:43,700
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം!

450
00:26:44,760 --> 00:26:47,460
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, ദയവായി! കൂടുതൽ ഈ വഴി!

451
00:26:48,530 --> 00:26:50,530
എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 
അവർ കുറ്റവാളികളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവോ?

452
00:26:51,700 --> 00:26:55,370
ലൈറ്റ്-കുൻ, നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതി 
ശരിക്കും കിറയുടേതിന് സമാനമാണ്.

453
00:26:56,130 --> 00:27:02,130
എൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട് 
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ലോകം നന്നായേനെ.

454
00:27:04,730 --> 00:27:12,120
കിരയുടെ ശക്തി ആളുകൾക്കിടയിൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് കിരയുടെ തന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

455
00:27:13,050 --> 00:27:17,640
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ അധികാരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ 
അവരുടെ പേരും മുഖവും മാത്രം

456
00:27:18,440 --> 00:27:20,770
കുറ്റവാളികളെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

457
00:27:21,820 --> 00:27:25,280
യാഗാമി ലൈറ്റിൻ്റെ ഓർമ്മകളാണെങ്കിൽ പോലും 
കിര എന്നത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു,

458
00:27:26,370 --> 00:27:29,690
അയാൾക്ക് ആ കഴിവ് ഇനിയും വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ?

459
00:27:31,400 --> 00:27:34,800
റുഗ ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയിക്കണം.

460
00:27:35,790 --> 00:27:39,680
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല 
യാഗമി ലൈറ്റിൽ നിന്ന് സംശയാസ്പദമാണ്.

461
00:27:40,720 --> 00:27:43,120
ഉറപ്പായും അറിയാൻ...

462
00:27:43,490 --> 00:27:46,920
എനിക്ക് പിടിച്ചാൽ മതി 
നിലവിലെ കിര, ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

463
00:27:47,250 --> 00:27:51,560
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

464
00:27:52,790 --> 00:27:53,940
... ഉത്തരം അറിയാൻ.

465
00:28:02,240 --> 00:28:05,770
L, അത് തെറ്റായ ഭാഗമാണ്.

466
00:28:08,810 --> 00:28:11,880
അതിൽ ഇടുന്നവൻ 
അവസാന ഭാഗം ഞാനായിരിക്കില്ല.

467
00:28:13,140 --> 00:28:14,520
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം, സമീപത്ത്.

468
00:28:37,370 --> 00:28:39,210
ഇത്രയും വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

469
00:28:39,490 --> 00:28:42,390
കിരയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാം.

470
00:28:43,500 --> 00:28:46,450
നിർത്തൂ. പുറത്തു വരരുത്, മെല്ലോ.

471
00:28:46,770 --> 00:28:50,620
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് 
നല്ല കൊച്ചുകുട്ടിയെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

472
00:28:51,560 --> 00:28:55,370
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ അല്ല...

473
00:28:57,380 --> 00:28:58,180
ഞാൻ അല്ല...

474
00:28:59,430 --> 00:29:01,930
ശരി! മനസ്സിലായി.

475
00:29:01,930 --> 00:29:03,560
ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

476
00:29:04,650 --> 00:29:05,260
ആരായിരുന്നു അത്?

477
00:29:05,260 --> 00:29:07,970
യോത്സുബയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ 
എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

478
00:29:07,970 --> 00:29:09,410
ഒരു പാസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

479
00:29:09,410 --> 00:29:11,030
കാത്തിരിക്കൂ... യോത്‌സുബയിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?!

480
00:29:11,030 --> 00:29:13,160
അവൻ വളരെ ചൂടുള്ള സാധനമാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

481
00:29:13,160 --> 00:29:16,660
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ 
ഞാൻ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നിലേക്ക് വീഴും."

482
00:29:16,660 --> 00:29:18,110
"ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്?"

483
00:29:19,590 --> 00:29:21,970
മിസ, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

484
00:29:23,770 --> 00:29:25,220
കിരയെ പുറത്താക്കണോ?

485
00:29:25,220 --> 00:29:28,730
അതെ. കൊടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ കൂടുതൽ കയർ,

486
00:29:28,730 --> 00:29:30,860
എന്നാൽ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ ഒന്നുണ്ട് 
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന രീതി.

487
00:29:30,860 --> 00:29:32,970
തിരികെ സ്വാഗതം!

488
00:29:32,970 --> 00:29:34,790
എൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

489
00:29:34,790 --> 00:29:38,500
മികച്ച സമയം. എനിക്കൊരു ദൗത്യമുണ്ട് 
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ, മാറ്റ്സുയി ടാരോ-സാൻ.

490
00:29:38,970 --> 00:29:40,000
അല്ലേ?

491
00:29:41,610 --> 00:29:44,900
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കിരയെ പിടിക്കുകയാണ്.

492
00:29:45,740 --> 00:29:46,630
എങ്ങനെ?

493
00:29:51,650 --> 00:29:54,850
കിരാ സ്പെഷ്യൽ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

494
00:29:54,850 --> 00:29:58,780
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കും 
കിരയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറയുന്ന ഒരാൾ.

495
00:29:59,370 --> 00:30:00,390
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

496
00:30:00,390 --> 00:30:01,490
വന്നതിന് നന്ദി.

497
00:30:01,820 --> 00:30:03,850
ഞാൻ സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ ഇടയായി.

498
00:30:04,530 --> 00:30:07,190
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ് കിര 
ഒരു നിശ്ചിത കമ്പനിക്കുള്ളിൽ.

499
00:30:07,190 --> 00:30:10,930
ഒരു നിശ്ചിത കമ്പനി? 
അത് തികച്ചും അതിശയകരമായ ഒരു വെളിപ്പെടുത്തലാണ്.

500
00:30:09,450 --> 00:30:11,830
ഓ, നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?

501
00:30:11,830 --> 00:30:14,760
അതെ. ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

502
00:30:14,760 --> 00:30:19,550
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ 
പരിപാടിയുടെ അവസാനം പറയുന്നു

503
00:30:19,550 --> 00:30:22,470
അവൻ കിരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തും.

504
00:30:22,470 --> 00:30:23,930
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

505
00:30:22,470 --> 00:30:26,140
കിര സ്പെഷ്യൽ
കിരയുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി!

506
00:30:22,470 --> 00:30:26,140
പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട്
കിരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടും
ഷോയുടെ അവസാനം!

507
00:30:25,780 --> 00:30:26,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

508
00:30:27,510 --> 00:30:28,890
അത് അമനെയുടെ മാനേജർ!

509
00:30:29,330 --> 00:30:30,450
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കേട്ടു!

510
00:30:30,700 --> 00:30:31,480
ശാന്തമാകുക.

511
00:30:31,980 --> 00:30:33,220
നമ്മൾ നിർത്തണോ?

512
00:30:33,220 --> 00:30:35,080
സംപ്രേക്ഷണം അവസാനിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ, അപ്പോൾ?

513
00:30:33,890 --> 00:30:36,150
ഇല്ല. എനിക്ക് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

514
00:30:36,740 --> 00:30:40,110
അത് എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ ചെയ്യും 
നീതിയുടെ പേരിൽ തുടരുക.

515
00:30:37,330 --> 00:30:39,250
അവനെ കൊല്ലാൻ നമുക്ക് കിറയോട് ആവശ്യപ്പെടാം.

516
00:30:40,110 --> 00:30:41,160
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കൂ.

517
00:30:40,530 --> 00:30:43,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ് 
അത് നിങ്ങളെ കൊന്നാലും അത്യാവശ്യമാണ്.

518
00:30:42,570 --> 00:30:43,880
മനസ്സിലായി.

519
00:30:43,880 --> 00:30:45,430
അത് വളരെ ധൈര്യമാണ്.

520
00:30:45,430 --> 00:30:50,080
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് നന്ദി.

521
00:30:47,320 --> 00:30:51,670
ഹിഗുച്ചി? ഓയ് ആണ്. നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?

522
00:30:50,690 --> 00:30:51,670
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

523
00:30:56,540 --> 00:30:58,610
ഇത് മതിയോ ബാബേൽ?

524
00:30:59,300 --> 00:31:01,740
നന്ദി, നമികാവ-സാൻ.

525
00:31:02,380 --> 00:31:05,130
ഇപ്പോൾ സന്ദേശം നൽകണം 
അവയെല്ലാം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക.

526
00:31:05,970 --> 00:31:08,390
എന്തിനാണ് എന്നോട് വിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് 
എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളെ വിട്ടു, ബാബേൽ?

527
00:31:09,430 --> 00:31:11,340
ഞാൻ കിരയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

528
00:31:11,340 --> 00:31:13,830
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു 
ഈ ഘട്ടത്തിന് മുമ്പുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

529
00:31:13,830 --> 00:31:16,570
അത് 8-ൽ 1 സാധ്യതയായിരിക്കുമെന്നും.

530
00:31:17,500 --> 00:31:18,740
ഞാൻ ശരിയായിരുന്നോ?

531
00:31:21,110 --> 00:31:24,580
കിര പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും 
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കില്ലേ?

532
00:31:25,000 --> 00:31:26,730
എൽ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

533
00:31:31,780 --> 00:31:33,310
നന്ദി, സമീപം.

534
00:31:33,310 --> 00:31:35,400
കിര എക്സിക്യൂട്ടീവുകളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ,

535
00:31:35,400 --> 00:31:37,820
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും കേൾക്കും
ടിവി സംപ്രേക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

536
00:31:37,820 --> 00:31:41,710
അവർക്കെല്ലാം മാറ്റ്സുദയുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിച്ചു.

537
00:31:41,710 --> 00:31:45,350
കിര തിരക്കിലാണ് 
മത്സുദയെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ.

538
00:31:45,350 --> 00:31:46,820
പക്ഷേ, അപരനാമത്തിൽ കൊല്ലാൻ അവന് കഴിയില്ല.

539
00:31:47,280 --> 00:31:49,690
അപ്പോൾ അവൻ എടുക്കുന്ന അടുത്ത നടപടി...

540
00:31:49,690 --> 00:31:52,820
...മിസയെ വിളിച്ച് മത്സുദാ-സാൻ്റെ പേര് പരിശോധിക്കാൻ.

541
00:31:57,910 --> 00:31:59,830
ഹിഗുച്ചി ക്യോസുകെ

542
00:31:59,830 --> 00:32:00,950
ഇത് ഹിഗുച്ചിയാണ്!

543
00:32:02,120 --> 00:32:05,750
അവൻ പറഞ്ഞു "ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ 
ഞാൻ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നിലേക്ക് വീഴും."

544
00:32:05,750 --> 00:32:07,910
മിസ, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

545
00:32:08,190 --> 00:32:09,980
യോത്സുബയിൽ നിന്നുള്ള ഹിഗുച്ചി-സാൻ.

546
00:32:12,370 --> 00:32:15,280
ന്യൂ ടെക്‌നോളജി ഡെവലപ്‌മെൻ്റിൻ്റെ തലവൻ 
ഓഫീസ്, ഹിഗുച്ചി ക്യോസുകെ.

547
00:32:13,110 --> 00:32:15,280
ഹിഗുച്ചി ക്യോസുകെ 37 വയസ്സ്, അവിവാഹിതൻ

548
00:32:15,670 --> 00:32:17,480
അവനാണ് ചോദിച്ചത് 
മിസയും അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്.

549
00:32:18,470 --> 00:32:20,220
ഹിഗുച്ചി കിറയാണ്.

550
00:32:21,060 --> 00:32:22,190
ശപിക്കുക.

551
00:32:22,600 --> 00:32:24,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?

552
00:32:26,790 --> 00:32:28,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

553
00:32:28,460 --> 00:32:30,300
മാറ്റ്സുയി ടാരോ

554
00:32:32,210 --> 00:32:34,800
അച്ഛൻ, കിര ഹിഗുച്ചിയാണ്.

555
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
നിങ്ങൾ അവിടെ തയ്യാറാണോ?

556
00:32:36,630 --> 00:32:38,840
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്.

557
00:32:39,620 --> 00:32:40,940
വതാരി, എങ്ങനെയുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം?

558
00:32:41,230 --> 00:32:42,560
വെറും തികഞ്ഞ.

559
00:32:47,410 --> 00:32:48,810
ഹിഗുച്ചി എത്തി.

560
00:32:59,450 --> 00:33:00,190
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

561
00:33:01,970 --> 00:33:05,360
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

562
00:33:06,310 --> 00:33:08,330
എന്നെ കാണിക്കൂ, ഹിഗുച്ചി...

563
00:33:10,000 --> 00:33:11,770
നാശം! നീ എവിടെ ആണ്?

564
00:33:13,590 --> 00:33:15,240
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പേരുകൾ

565
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
ഇതാണോ?

566
00:33:21,210 --> 00:33:23,150
ജോലിയുടെ പേര്: മാറ്റ്സുയി ടാരോ
യഥാർത്ഥ പേര്: മത്സുബറ ടാരോ

567
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
മത്സുബറ ടാരോ...

568
00:33:31,490 --> 00:33:32,330
ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്?

569
00:33:32,330 --> 00:33:36,230
അതെ. അവൻ പകർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു 
നോട്ട്ബുക്കിൽ പേര്.

570
00:33:36,970 --> 00:33:42,060
കിരയുടെ ഇരകളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വെറുതെയല്ല 
ജപ്പാനിൽ, എന്നാൽ ലോകമെമ്പാടും.

571
00:33:42,770 --> 00:33:48,570
ലോകം മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു 
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് കേൾക്കുക.

572
00:33:46,340 --> 00:33:47,540
20 സെക്കൻഡ്...

573
00:33:48,850 --> 00:33:53,040
അതെ. ആ യഥാർത്ഥ സമാധാനം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു 
ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

574
00:33:53,640 --> 00:33:56,780
കിര സമാധാനം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

575
00:33:55,120 --> 00:33:56,540
30 സെക്കൻഡ്...

576
00:33:58,360 --> 00:34:00,350
കിര ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

577
00:34:01,300 --> 00:34:02,790
അവനെ തുടരാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

578
00:34:02,790 --> 00:34:03,750
40 സെക്കൻഡ്!

579
00:34:03,750 --> 00:34:05,320
"രക്ഷകൻ" എൻ്റെ കഴുത.

580
00:34:06,280 --> 00:34:08,020
കിരയെ പോലീസ് പിടിക്കണം.

581
00:34:08,020 --> 00:34:09,260
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

582
00:34:09,750 --> 00:34:12,160
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കാത്തത്?!

583
00:34:15,130 --> 00:34:17,670
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, "എന്തുകൊണ്ട് അവൻ മരിക്കുന്നില്ല?"

584
00:34:18,370 --> 00:34:20,440
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചത്?

585
00:34:20,440 --> 00:34:21,770
ശപിക്കുക.

586
00:34:26,740 --> 00:34:28,020
ഷിനിഗാമി...

587
00:34:30,040 --> 00:34:31,280
നമുക്ക് ഒരു കച്ചവടം നടത്താം.

588
00:34:36,490 --> 00:34:37,730
ഷിനിഗാമി?

589
00:34:38,290 --> 00:34:40,090
അവൻ എന്താണ് സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നത്?

590
00:34:40,340 --> 00:34:43,360
ഷിനിഗാമി ഉണ്ടെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:34:43,580 --> 00:34:44,520
ഒരു വഴിയുമില്ല.

592
00:34:47,060 --> 00:34:48,340
ഹിഗുച്ചി പോകുന്നു.

593
00:34:50,710 --> 00:34:53,000
അച്ഛാ, ഹിഗുച്ചി നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:34:53,000 --> 00:34:57,070
വലിയ നിമിഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
സമീപിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

595
00:34:53,820 --> 00:34:55,170
ഹിഗുച്ചി ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

596
00:34:56,220 --> 00:34:57,070
ശരിയാണ്.

597
00:34:57,540 --> 00:35:00,170
അച്ഛാ, ഹിഗുച്ചിയെ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

598
00:35:00,450 --> 00:35:02,680
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ കുറച്ചുനേരം നോക്കാം.

599
00:35:02,680 --> 00:35:04,700
ഹേയ്. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

600
00:35:04,700 --> 00:35:06,680
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല 
ഇതുവരെ കൊല്ലുന്ന രീതി.

601
00:35:06,680 --> 00:35:08,230
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കിര!

602
00:35:08,230 --> 00:35:09,950
മത്സുദാ-സാനും എൻ്റെ അച്ഛനും അപകടത്തിലാണ്!

603
00:35:09,950 --> 00:35:13,650
കിരയെ പിടിക്കാൻ, നമ്മൾ വേണം 
അവൻ്റെ കൊലപാതക രീതി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

604
00:35:13,860 --> 00:35:15,720
ജനജീവിതം വഴിമുട്ടി!

605
00:35:16,790 --> 00:35:17,610
ഹേയ്.

606
00:35:19,800 --> 00:35:24,050
ആളുകളുടെ എല്ലാ പേരുകളും അങ്ങനെ കൊന്നു 
ആ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതിയത് വളരെ ദൂരെയാണ്, അല്ലേ?

607
00:35:25,280 --> 00:35:27,180
അത് തെളിവായിരിക്കും, അല്ലേ?

608
00:35:29,510 --> 00:35:31,030
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നമ്മൾ പഠിച്ചാലും,

609
00:35:31,890 --> 00:35:34,020
ഒരു സഖാവ് മരിച്ചാൽ
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

610
00:36:07,790 --> 00:36:10,260
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജാലകം ചുരുട്ടുക.

611
00:36:11,770 --> 00:36:14,310
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

612
00:36:14,310 --> 00:36:15,910
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

613
00:36:15,910 --> 00:36:18,480
ഷിരോബ കൊറെഹിതോ

614
00:36:25,050 --> 00:36:25,620
അഞ്ച്.

615
00:36:26,690 --> 00:36:27,580
മൂന്ന്.

616
00:36:28,130 --> 00:36:28,840
രണ്ട്.

617
00:36:29,610 --> 00:36:30,690
ഒന്ന്.

618
00:36:34,250 --> 00:36:36,500
മണ്ടത്തരം. എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

619
00:36:39,770 --> 00:36:42,540
ഷിരോബ കൊറെഹിതോ

620
00:36:44,230 --> 00:36:47,880
തമനോമിയ അവന്യൂവിലെ ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ പോലീസുകാരൻ 
ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലമാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

621
00:36:49,650 --> 00:36:53,320
ബ്രില്യൻറിൽ നിന്നുള്ള റോഡാണിത് 
ടിവി സ്റ്റുഡിയോയിലേക്കുള്ള വിനോദം.

622
00:36:53,780 --> 00:36:54,720
ഇത് ഹിഗുച്ചിയാണ്!

623
00:36:54,720 --> 00:37:00,520
മകിമുറ-സാൻ, ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പോലീസുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ 
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് നടത്തുന്നു, അവൻ തൻ്റെ ഐഡി പ്രദർശിപ്പിക്കുമോ?

624
00:37:00,890 --> 00:37:05,260
ഇത് സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അത് 
ഒരാൾ തൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് അപൂർവമായിരിക്കും.

625
00:37:07,490 --> 00:37:09,430
അവൻ ആരെയെങ്കിലും മുഖം കൊണ്ട് കൊന്നോ?

626
00:37:10,810 --> 00:37:13,290
യാഗമി-സാൻ, ഹിഗുച്ചിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

627
00:37:13,890 --> 00:37:19,030
രണ്ടാമത്തെ കിര പോലെ, ഹിഗുച്ചി ആയി 
മുഖം കൊണ്ട് മാത്രം കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കിര.

628
00:37:19,030 --> 00:37:21,710
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ദയവായി അത് ഓർക്കുക.

629
00:37:21,710 --> 00:37:22,480
മനസ്സിലായി.

630
00:37:23,650 --> 00:37:24,310
ര്യുഗ.

631
00:37:25,350 --> 00:37:27,780
ഹിഗുച്ചിയെപ്പോലുള്ളവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

632
00:37:29,740 --> 00:37:32,040
തെളിവായി ആ നോട്ട്ബുക്ക് എടുക്കാം.

633
00:37:34,190 --> 00:37:34,820
ശരിയാണ്.

634
00:37:41,260 --> 00:37:43,230
കിര സ്പെഷ്യൽ: കിരയുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി

635
00:37:45,610 --> 00:37:48,440
... വരും. 
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

636
00:37:50,350 --> 00:37:52,840
കിരാ, നിനക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

637
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

638
00:37:56,350 --> 00:37:59,530
കാരണം ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.

639
00:38:00,010 --> 00:38:03,320
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇത് സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കുക.

640
00:38:04,380 --> 00:38:06,010
ഒരു ഡമ്മി?!

641
00:38:06,010 --> 00:38:06,620
ഹിഗുച്ചി!

642
00:38:09,330 --> 00:38:10,520
ശപിക്കുക!

643
00:38:14,170 --> 00:38:15,110
അനങ്ങരുത്!

644
00:38:23,270 --> 00:38:24,430
എലിയെ പോലെ കുടുങ്ങി...

645
00:38:29,210 --> 00:38:35,410
യോത്സുബ ജപ്പാൻ ഗ്രൂപ്പ്, പുതിയ തലവൻ 
ടെക്‌നോളജി ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസ്, ഹിഗുച്ചി ക്യോസുകെ.

646
00:38:35,660 --> 00:38:37,420
നീയാണ് കിര, അല്ലേ?

647
00:38:38,160 --> 00:38:38,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

648
00:38:39,350 --> 00:38:42,650
ആ നോട്ട്ബുക്ക് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ 
നിങ്ങൾ ബാഗിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

649
00:38:42,650 --> 00:38:43,840
എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ

650
00:38:44,530 --> 00:38:47,560
നീ കൊന്നു എന്ന് എഴുതണം
ആ നോട്ട്ബുക്ക്, അത് ശരിയല്ലേ?

651
00:38:49,340 --> 00:38:52,900
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?

652
00:38:53,780 --> 00:38:56,170
കൊല്ലാൻ നിനക്ക് അധികാരമുണ്ട് 
മുഖങ്ങൾ മാത്രം, അല്ലേ?

653
00:38:58,710 --> 00:39:01,610
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
00:39:02,420 --> 00:39:04,950
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഹിഗുച്ചി-സാൻ.

655
00:39:06,410 --> 00:39:09,910
ഇപ്പോൾ നോട്ട്ബുക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

656
00:39:19,570 --> 00:39:22,310
ഞാൻ തോറ്റു. ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

657
00:39:27,300 --> 00:39:28,230
Ryuga!

658
00:39:30,810 --> 00:39:33,980
ഇപ്പോൾ നോട്ട്ബുക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

659
00:39:38,080 --> 00:39:39,240
Ryuga!

660
00:39:39,540 --> 00:39:40,260
ഹിഗുച്ചി!

661
00:39:40,260 --> 00:39:41,220
ഐസാവ!

662
00:39:41,220 --> 00:39:42,600
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുക! അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുക!

663
00:39:42,600 --> 00:39:43,110
അതെ, സർ!

664
00:39:43,110 --> 00:39:44,600
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുക! അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുക!

665
00:39:44,600 --> 00:39:47,250
ശപിക്കുക!

666
00:39:52,980 --> 00:39:54,190
ലൈറ്റ്-കുൻ.

667
00:39:55,850 --> 00:39:56,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

668
00:40:03,360 --> 00:40:04,100
നന്ദി.

669
00:40:11,210 --> 00:40:12,110
വെളിച്ചം. എൽ.

670
00:40:12,450 --> 00:40:14,010
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

671
00:40:14,680 --> 00:40:15,640
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

672
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
ഹിഗുച്ചി. കിരാ.

673
00:40:31,920 --> 00:40:34,570
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?

674
00:40:35,260 --> 00:40:36,620
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

675
00:40:36,620 --> 00:40:37,590
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

676
00:40:37,590 --> 00:40:39,440
പോലീസുകാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

677
00:40:39,440 --> 00:40:40,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല!

678
00:40:40,700 --> 00:40:42,250
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

679
00:40:42,760 --> 00:40:44,210
നോട്ട്ബുക്കാണ്.

680
00:40:47,940 --> 00:40:49,340
മരണക്കുറിപ്പ്?

681
00:40:50,210 --> 00:40:52,080
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്?

682
00:40:59,400 --> 00:41:01,820
അവയെല്ലാം വിശദമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

683
00:41:11,080 --> 00:41:12,450
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

684
00:41:20,440 --> 00:41:22,820
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? Ryuga?

685
00:41:39,630 --> 00:41:43,120
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ... കിരയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

686
00:41:43,120 --> 00:41:45,210
നീയാണ് കിര, അല്ലേ?

687
00:41:44,140 --> 00:41:45,210
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നവരെ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

688
00:41:45,210 --> 00:41:48,030
അത് കിരയുടെ മുഖമാണ്.

689
00:41:47,490 --> 00:41:49,940
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത സമാധാനപരമായ ലോകം കിര സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

690
00:41:49,090 --> 00:41:51,570
എൽ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ശത്രുവിനോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

691
00:41:51,780 --> 00:41:53,300
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

692
00:41:52,610 --> 00:41:53,640
ജനിച്ച കിര എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

693
00:41:53,640 --> 00:41:54,690
ഈ അധികാരം നേടിയെടുക്കുന്നതിലൂടെ,

694
00:41:54,690 --> 00:41:56,140
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതനായ വ്യക്തിയാണ്.

695
00:41:56,140 --> 00:41:57,040
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

696
00:41:57,300 --> 00:41:59,730
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും: കിരയുടെ സ്വപ്നം.

697
00:41:59,730 --> 00:42:01,410
കിരയെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

698
00:42:01,410 --> 00:42:02,810
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു.

699
00:42:05,130 --> 00:42:05,980
ഞാൻ...

700
00:42:08,050 --> 00:42:09,030
ഞാൻ കിര.

701
00:42:11,610 --> 00:42:13,480
വെളിച്ചം, എന്താണ് കുഴപ്പം?

702
00:42:15,370 --> 00:42:16,560
ഒന്നുമില്ല...

703
00:42:18,390 --> 00:42:22,020
യാഗമി-സാൻ, ഹിഗുച്ചി എവിടെയാണ്?

704
00:42:23,220 --> 00:42:25,040
ധാരാളം ഉണ്ട് 
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

705
00:42:36,610 --> 00:42:38,640
അത് ശരിയാണ്.

706
00:42:45,050 --> 00:42:46,260
റെം...

707
00:42:50,670 --> 00:42:52,210
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

708
00:42:54,950 --> 00:42:57,610
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു:

709
00:42:59,900 --> 00:43:03,270
മിസയെ രക്ഷിക്കാൻ
പോലീസിൻ്റെ കൈവശം ഒപ്പം

710
00:43:03,960 --> 00:43:08,950
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സംശയം തീർന്നതിന് ശേഷം 
മരണ കുറിപ്പ് വീണ്ടെടുക്കാൻ.

711
00:43:11,140 --> 00:43:14,600
ഈ ഓർമ്മകൾ മാത്രമേ എനിക്ക് തിരികെ ലഭിക്കൂ 
ഞാൻ കുറിപ്പ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

712
00:43:15,520 --> 00:43:21,240
എനിക്ക് ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ അത് വേണം 
മരണ കുറിപ്പിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

713
00:43:25,100 --> 00:43:27,620
ഉടമസ്ഥാവകാശം വീണ്ടെടുക്കാൻ...

714
00:43:30,130 --> 00:43:32,650
എനിക്ക് അതിൻ്റെ നിലവിലെ ഉടമയെ മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

715
00:43:45,570 --> 00:43:49,620
എനിക്ക് അവനെ വിടാതെ മായ്ക്കണം 
ഈ മരണ കുറിപ്പിനുള്ളിലെ എന്തെങ്കിലും തെളിവ്.

716
00:44:07,690 --> 00:44:08,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

717
00:44:10,840 --> 00:44:11,810
അച്ഛൻ...

718
00:44:13,200 --> 00:44:13,990
എൽ...

719
00:44:17,460 --> 00:44:20,030
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

720
00:44:24,900 --> 00:44:27,180
പോലീസിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ...

721
00:44:35,420 --> 00:44:37,660
കിരയ്ക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

722
00:44:38,530 --> 00:44:39,400
ഇല്ല...

723
00:44:41,640 --> 00:44:44,240
ഞാൻ ലോകത്തെ മാറ്റും.

724
00:44:48,980 --> 00:44:49,680
ഹേ, ഹിഗുച്ചി!

725
00:44:49,680 --> 00:44:51,220
ഹിഗുച്ചി! ഹിഗുച്ചി!

726
00:44:52,660 --> 00:44:53,550
ഹിഗുച്ചി!

727
00:44:57,770 --> 00:44:58,780
ആകുമോ...?

728
00:44:59,160 --> 00:45:00,840
ഹൃദയാഘാതം?

729
00:45:08,530 --> 00:45:10,980
ഹിഗുച്ചി ക്യോസുകെ

730
00:45:17,050 --> 00:45:19,430
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

731
00:45:23,370 --> 00:45:24,410
ഹിഗുച്ചി! ഹിഗുച്ചി!

732
00:45:24,410 --> 00:45:25,810
ഹിഗുച്ചി! ഹിഗുച്ചി!

733
00:45:25,810 --> 00:45:26,740
മാറ്റ്സുദ, പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കൂ.

734
00:45:26,740 --> 00:45:27,250
അതെ, സർ!

735
00:45:27,250 --> 00:45:28,350
ഐസാവ, AED.

736
00:45:27,650 --> 00:45:28,350
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

737
00:45:28,350 --> 00:45:28,780
അതെ, സർ!

738
00:45:28,780 --> 00:45:29,600
അതെ! ദയവായി!

739
00:45:41,830 --> 00:45:43,710
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം...

740
00:45:46,370 --> 00:45:47,190
എൽ.

741
00:45:49,540 --> 00:45:51,740
ഉപേക്ഷിക്കൂ, യാഗമി വെളിച്ചം!

742
00:45:52,040 --> 00:45:53,240
അത് എഴുതരുത്!

743
00:45:52,470 --> 00:45:53,240
യാഗമി ലൈറ്റ്

744
00:45:53,240 --> 00:45:54,540
ഇല്ലാതാക്കി!

745
00:45:54,540 --> 00:45:57,410
ഈ ചൂതാട്ടത്തിൽ തോറ്റാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

746
00:45:57,410 --> 00:45:59,080
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

747
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

748
00:46:00,900 --> 00:46:04,000
വിട, എൽ ലോലിയറ്റ്.